1 00:00:20,885 --> 00:00:25,885 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,885 --> 00:00:30,885 Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag 3 00:00:30,885 --> 00:00:34,138 HANGIL SKOONMAAKDIENS 4 00:00:34,221 --> 00:00:35,222 [hysbakklokke] 5 00:00:49,779 --> 00:00:50,780 [kaartleser piep] 6 00:01:36,826 --> 00:01:37,827 Wat de hel? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,954 Waar het die liggaam gegaan? 8 00:01:49,797 --> 00:01:52,216 [foon lui] 9 00:01:57,972 --> 00:02:00,349 [lui gaan voort] 10 00:02:02,685 --> 00:02:04,228 [skare juig] 11 00:02:04,311 --> 00:02:06,313 - Dankie almal. -[personeel] Goeie werk vandag. 12 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Dankie dat jy vandag gekom het. 13 00:02:07,481 --> 00:02:09,567 - Sien jou volgende keer. -Dankie. Pas op. 14 00:02:09,650 --> 00:02:11,902 - Totsiens. Dankie. Baie dankie. -[personeel 2] Baie dankie. 15 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 "Baie dankie." 16 00:02:13,070 --> 00:02:15,823 Jitze. Bullshit. Dom… 17 00:02:16,365 --> 00:02:17,575 [krom, sug] 18 00:02:19,869 --> 00:02:20,870 Is u gereed, meneer? 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,413 Ja. 20 00:02:25,249 --> 00:02:26,417 [foon gons] 21 00:02:30,045 --> 00:02:31,046 [gons stop] 22 00:02:31,547 --> 00:02:33,382 Ag. Goeienaand, meneer Noh. 23 00:02:33,465 --> 00:02:35,009 Ek dink ons ​​is befok. 24 00:02:35,092 --> 00:02:36,677 Hulle kan nie die lyk in die huis kry nie. 25 00:02:36,760 --> 00:02:38,929 Hou vas. Wat bedoel hulle kan hulle dit nie vind nie? 26 00:02:39,013 --> 00:02:41,724 Iemand het Junghwa gevat. Die teef se lyf is weg! 27 00:02:41,807 --> 00:02:44,810 Goed. Stop. Luister. 28 00:02:45,436 --> 00:02:48,272 Hou op om rond te fok. Gaan soek Jenny nou. 29 00:02:48,355 --> 00:02:49,565 - Het jy dit? -Ja, maar sy is nie, uh-- 30 00:02:49,648 --> 00:02:51,066 [lyn ontkoppel] 31 00:02:52,526 --> 00:02:54,236 [skare juig] 32 00:02:58,449 --> 00:03:00,451 [asemhaal swaar] 33 00:03:03,245 --> 00:03:04,622 [snork] 34 00:03:08,792 --> 00:03:10,961 [snuif, sug] 35 00:03:13,380 --> 00:03:14,215 [glagg] 36 00:03:14,798 --> 00:03:15,841 [skare juig] 37 00:03:15,925 --> 00:03:17,259 NOH JOONSEO 38 00:03:20,095 --> 00:03:21,263 {\an8}LIEF JJOONI SEUN 39 00:03:26,310 --> 00:03:27,353 Een, twee. 40 00:03:28,437 --> 00:03:30,564 Dit is so goed om jou te sien. 41 00:03:30,648 --> 00:03:31,565 Dankie dat jy gekom het. 42 00:03:32,358 --> 00:03:35,653 [outomatiese stem] Passasiers, bly asseblief weg van die sluitingsdeure. 43 00:03:44,119 --> 00:03:45,371 [hyg] 44 00:03:45,454 --> 00:03:46,747 [skreeu] 45 00:03:49,708 --> 00:03:52,127 O, help! Help! Iemand, asseblief! 46 00:04:35,462 --> 00:04:38,716 GANGNAM B-KANT 47 00:04:38,799 --> 00:04:41,593 [hoof] Hierdie spesiale ondersoekeenheid is in opdrag van die Kommissaris gevorm. 48 00:04:41,677 --> 00:04:43,262 Bly dus ekstra waaksaam. 49 00:04:43,345 --> 00:04:45,723 Die publiek hou ons fyn dop op die oomblik. 50 00:04:45,806 --> 00:04:47,558 O, hey. Jy is hier. 51 00:04:48,100 --> 00:04:50,269 Ek is seker julle weet almal Kaptein Kang Dongwoo. 52 00:04:50,352 --> 00:04:53,105 Gegewe die situasie, hy het al die pad hierheen gekom om ons te help. 53 00:04:53,188 --> 00:04:54,690 - Goed. -[kraanbord] 54 00:04:54,773 --> 00:04:57,651 Moenie koue voete kry nie, almal, net omdat ons 'n moordsaak werk. 55 00:04:57,735 --> 00:04:58,902 Ons het nou 'n nuwe verdagte. 56 00:04:59,570 --> 00:05:01,447 Laat ons dus die rigting verskuif van hierdie ondersoek 57 00:05:01,530 --> 00:05:03,407 en maak gebruik van wat ons tot dusver het. 58 00:05:03,490 --> 00:05:04,408 Goed? 59 00:05:04,491 --> 00:05:05,993 - Ja, meneer. - [leier] Ja, meneer. 60 00:05:14,710 --> 00:05:16,587 Haai, Dongwoo. Dit is 'n rukkie. 61 00:05:17,296 --> 00:05:19,798 Wanneer gaan ons die lykskouingsdatum kry of ID die slagoffer? 62 00:05:19,882 --> 00:05:20,799 [klap lippe] 63 00:05:21,383 --> 00:05:23,385 [sug] Uh... 64 00:05:24,511 --> 00:05:27,389 Dankie vir jou ondersteuning, maar, uh, 65 00:05:28,432 --> 00:05:30,309 ongeag wie jou hier geplaas het, 66 00:05:30,392 --> 00:05:32,978 ons deel niks nie oor ons ondersoek met jou. 67 00:05:33,562 --> 00:05:35,898 Moenie in ons pad staan ​​nie, moenie te nuuskierig raak nie. 68 00:05:36,774 --> 00:05:39,985 Bly stil terwyl jy hier is en bly stil wanneer jy gaan. 69 00:05:42,279 --> 00:05:43,405 Dit sal waardeer word. 70 00:05:46,784 --> 00:05:47,910 Kom ons gaan eet. 71 00:05:48,410 --> 00:05:49,536 [speurders] Ja, meneer. 72 00:05:50,412 --> 00:05:52,289 - [leier] Komaan. Kom ons gaan. - Ja, meneer. 73 00:05:58,295 --> 00:05:59,296 [sug] 74 00:05:59,380 --> 00:06:01,507 [Dongwoo] Haai, Jisu. Wat doen Jangho deesdae? 75 00:06:01,590 --> 00:06:02,800 Stuur vir my sy nommer. 76 00:06:03,759 --> 00:06:04,760 [lyn lui] 77 00:06:04,843 --> 00:06:06,553 - Hallo? - [Jangho] Ja. 78 00:06:06,637 --> 00:06:08,222 Jangho, dis ek. 79 00:06:09,765 --> 00:06:10,933 "Ek" wie? 80 00:06:11,016 --> 00:06:11,850 Jy weet wie. 81 00:06:11,934 --> 00:06:13,685 O, meneer Kang Dongwoo? 82 00:06:13,769 --> 00:06:14,603 [lyn ontkoppel] 83 00:06:14,686 --> 00:06:17,731 TOTALE DIENS 84 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 [glagg] 85 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [lyn lui] 86 00:06:26,532 --> 00:06:29,493 - Is jy besig? -[Jangho] Kyk, Dongwoo, jou moer. 87 00:06:29,993 --> 00:06:31,203 Hou op om my te bel. 88 00:06:31,286 --> 00:06:33,330 Jy dink ek is nog steeds jou bediendetjie, jy fok? 89 00:06:33,414 --> 00:06:34,665 [lyn ontkoppel] 90 00:06:35,374 --> 00:06:36,792 TOTALE DIENS 91 00:06:40,295 --> 00:06:41,755 {\an8}[persoon] Kom. 92 00:06:41,839 --> 00:06:43,173 {\an8}[Jangho] …het my dag verwoes. 93 00:06:43,257 --> 00:06:45,551 Haai, Sungbin, vandag is so 'n kak... O! 94 00:06:47,511 --> 00:06:49,012 {\an8}KIM JANGHO, HUB 95 00:06:49,096 --> 00:06:50,514 [vloeistof gorrel] 96 00:06:52,474 --> 00:06:54,560 -[glagg] - As ek onthou, baie water, 97 00:06:54,643 --> 00:06:55,644 twee koffiepakkies? 98 00:06:55,727 --> 00:06:57,771 Weet jy, ek mis jou kleurvolle taal. 99 00:06:57,855 --> 00:06:59,064 [glagg] 100 00:07:00,983 --> 00:07:02,609 VERDIEN HARD, SPEEDE VINNIG WERK HARD, STERF GENADELIK 101 00:07:02,693 --> 00:07:03,902 [Dongwoo] So, hoe werk dit? 102 00:07:04,445 --> 00:07:07,656 Dit is 'n goeie besigheid om vroue te verkoop en drank in Gangnam, weet jy? 103 00:07:08,490 --> 00:07:10,617 So jy vertel my maak jy selfs meer as wat polisiemanne doen? 104 00:07:11,201 --> 00:07:12,953 My pa wou nog altyd 'n cop-seun hê. 105 00:07:13,620 --> 00:07:15,664 Ek dink jy kan sê dit was sy droom. 106 00:07:15,747 --> 00:07:17,166 Toe vat jy my kenteken weg. 107 00:07:18,125 --> 00:07:19,751 Weet jy wat ek wou word? 108 00:07:19,835 --> 00:07:20,919 ’n Gangster. 109 00:07:22,421 --> 00:07:25,549 Hoeveel mense dink jy twee drome in een lewe te bereik? 110 00:07:26,300 --> 00:07:28,594 Boonop is ek ’n voormalige polisieman. Kak. 111 00:07:30,679 --> 00:07:33,056 Wat het jy van my nodig in elk geval na drie jaar? 112 00:07:33,140 --> 00:07:34,725 Ek is opsoek na 'n paar kinders. 113 00:07:35,934 --> 00:07:37,603 Lyk ek soos 'n ondersoeker? 114 00:07:37,686 --> 00:07:39,688 En hoekom sal ek help 'n snert soos jy? 115 00:07:39,771 --> 00:07:41,732 Jisu het my alles vertel, jou dom. 116 00:07:42,232 --> 00:07:43,859 Waaroor gaan dit? Huh? 117 00:07:45,027 --> 00:07:46,153 [klop papier] 118 00:07:46,236 --> 00:07:47,821 Jy klop sommige van jou kliënte. 119 00:07:47,905 --> 00:07:49,364 UITSLUITING VAN ADMINISTRATIEWE APPÉLKOMMISSIE 120 00:07:49,448 --> 00:07:52,493 Ek het hulle dit laat ophou sodat jy kon saam met my ondersoek. 121 00:07:52,576 --> 00:07:54,286 Kyk na al jou seuns daar. 122 00:07:54,369 --> 00:07:56,872 Jy wil hulle nie hê nie sit net op hul hande, reg? 123 00:07:56,955 --> 00:07:58,499 [Jangho sug] Christus ontwil. 124 00:07:59,041 --> 00:08:01,251 Goed, van watter kinders praat jy? 125 00:08:06,757 --> 00:08:09,510 Wel, uh, nee. Ek weet ook nie veel nie. Soos ek jou gesê het. 126 00:08:11,762 --> 00:08:12,888 [sug] 127 00:08:16,433 --> 00:08:17,851 Mense noem hom meneer Yoon. 128 00:08:18,727 --> 00:08:21,355 In hierdie besigheid, hy is 'n redelik bekende pimp. 129 00:08:21,438 --> 00:08:22,648 Ek het hom egter nog nooit ontmoet nie. 130 00:08:22,731 --> 00:08:24,358 Ek praat die waarheid! 131 00:08:25,192 --> 00:08:27,569 Jy dink ek is so dom, dat ek speurder Kang sou bullshit? 132 00:08:27,653 --> 00:08:28,695 Komaan, man. 133 00:08:29,571 --> 00:08:31,740 Dit is so lank gelede vandat hy in Gangnam is. 134 00:08:32,533 --> 00:08:34,409 -[grom] -Sê vir ons waar hierdie baster is. 135 00:08:34,493 --> 00:08:35,869 En verloor die houding. 136 00:08:36,453 --> 00:08:39,456 Ek het jou gesê, ek is clueless. Ek het geen idee nie. Goed? 137 00:08:41,124 --> 00:08:42,834 Dit lyk of almal na hom soek 138 00:08:42,918 --> 00:08:45,128 as gevolg van al daai kak oor Gangnam en al. 139 00:08:45,212 --> 00:08:47,256 [Jangho] Met die meisie wat by Gangnam-stasie gesterf het? 140 00:08:47,339 --> 00:08:49,091 Ja. So, weet jy van dit alles? 141 00:08:49,633 --> 00:08:50,634 Kyk. 142 00:08:51,343 --> 00:08:53,512 Yoon het twee aas daarbo gehad. Twee puik meisies. 143 00:08:53,595 --> 00:08:55,514 Maar toe staan ​​een op en sterf. 144 00:08:55,597 --> 00:08:56,848 So, wat doen hy dan? 145 00:08:58,475 --> 00:09:00,519 Sluit die hele operasie af en verdeel net die dorp. 146 00:09:00,602 --> 00:09:01,812 En die ander meisie is? 147 00:09:01,895 --> 00:09:04,147 Jenny is haar naam. Ek het haar nooit eers ontmoet nie. 148 00:09:05,649 --> 00:09:06,733 Hierdie sy? 149 00:09:09,361 --> 00:09:11,947 Ek het haar nooit ontmoet nie. Ek sou nie weet hoe haar gesig lyk nie. 150 00:09:12,030 --> 00:09:14,950 Sonder geld, jy nooit kry om so iets te sien. 151 00:09:15,617 --> 00:09:16,910 Kan ons hulle kontak? 152 00:09:16,994 --> 00:09:18,412 Hierdie ander meisies wat vir hom werk? 153 00:09:18,495 --> 00:09:19,705 Is jy mal? 154 00:09:19,788 --> 00:09:22,583 As jy dit doen, sal hy uitval en jy is deurmekaar. 155 00:09:35,262 --> 00:09:36,555 Ek het al my oorblywende kripto verkoop. 156 00:09:37,055 --> 00:09:38,640 Dit is nie veel nie, want die mark is af. 157 00:09:38,724 --> 00:09:40,517 Dankie, man. Ek sal dit alles terugbetaal. 158 00:09:41,268 --> 00:09:42,811 Wat gaan jy regtig doen? 159 00:09:42,894 --> 00:09:45,272 Die hele Gangnam is heeltemal onderstebo as gevolg van jou. 160 00:09:45,772 --> 00:09:47,316 Hulle soek almal oral vir Jaehee. 161 00:09:48,900 --> 00:09:51,320 [sug] Kan jy nie net 'n ooreenkoms sluit nie of 'n bietjie onderhandel? 162 00:09:52,279 --> 00:09:55,198 Gee hulle wat hulle wil hê en vind die regte tyd om weg te stap. 163 00:09:55,282 --> 00:09:56,617 Junghwa is dood. 164 00:09:57,534 --> 00:09:59,119 "Loop weg"? Ek kan dit nie doen nie. 165 00:10:02,289 --> 00:10:03,707 So, wat gaan jy dan doen? 166 00:10:04,416 --> 00:10:06,126 Ek gaan saam met Jaehee in Gunsan bly. 167 00:10:06,209 --> 00:10:08,754 - Ek sal jou dophou. -Nee, Jaehee sal gaan. 168 00:10:08,837 --> 00:10:10,005 En jy? 169 00:10:10,088 --> 00:10:12,841 Hulle het met my meisies gemors. Ek gaan daai basters kry. 170 00:10:13,634 --> 00:10:15,636 Maklik. Jy kan dalk ook dood wees. 171 00:10:17,012 --> 00:10:18,180 Ek gaan nie dood nie. 172 00:10:18,930 --> 00:10:19,765 Ek skuld jou geld. 173 00:10:20,557 --> 00:10:22,142 Jou mal baster. Kak. 174 00:10:22,726 --> 00:10:24,478 Lê laag. Ek sal julle op hoogte hou. 175 00:10:27,314 --> 00:10:29,566 -[stem] Jy is 'n passasier toegewys. - Fok my. 176 00:10:30,609 --> 00:10:32,986 [motorfiets begin, vertrek] 177 00:10:33,070 --> 00:10:35,238 [foon gons] 178 00:10:35,322 --> 00:10:37,324 PSICHE 179 00:10:48,543 --> 00:10:49,711 [sitplekgordel maak los] 180 00:10:50,420 --> 00:10:51,254 [deur gaan oop] 181 00:10:55,384 --> 00:10:58,470 O, man. Jy het 'n bietjie senuwee, 182 00:10:58,553 --> 00:11:01,306 opdaag nadat hy veroorsaak het so 'n kakstorm in Gangnam. 183 00:11:01,390 --> 00:11:03,225 -[Gilho sug] Shit. - Huh? 184 00:11:05,352 --> 00:11:07,104 [Psyche] Jou paranoïese baster. 185 00:11:08,105 --> 00:11:11,525 Haai! Jy het gedink dit sou so maklik wees om 'n bekende van naby te sien? 186 00:11:11,608 --> 00:11:13,068 [sug] Motherfocker. 187 00:11:13,151 --> 00:11:15,821 Iets dringends het opgekom daarom wou hy hê ek moet vir jou 'n boodskap lewer. 188 00:11:15,904 --> 00:11:18,240 Haai, luister! Hy wil hê jy moet vir Jenny bring. 189 00:11:18,323 --> 00:11:21,535 Hy sal betaal, moenie bekommerd wees nie. Hy sal selfs vir jou jou eie lyfwag kry. 190 00:11:21,618 --> 00:11:24,287 Jy is verken, jou baster. 191 00:11:25,497 --> 00:11:27,207 O, wag, wag, wag. Laat ek klaarmaak. Hou vas. 192 00:11:27,290 --> 00:11:29,126 - Oe! O, fok. -[Gilho] Jou moer. 193 00:11:29,209 --> 00:11:31,002 - Wag. Hou vas. Jy is nou befok. - [Gilho] Haai. 194 00:11:31,086 --> 00:11:32,546 - Ai, dit maak seer! Psigo. - Jou fokker. 195 00:11:32,629 --> 00:11:35,173 Die polisie weet hoe jy nou lyk, sodat jy nie meer die besigheid kan bestuur nie. 196 00:11:35,257 --> 00:11:37,718 - Jou fokken idioot! Seun van 'n teef! -Wat van die polisie, jou stomme fok? 197 00:11:37,801 --> 00:11:39,302 -Ek moet net-- -O, Junghwa! 198 00:11:39,386 --> 00:11:41,680 Junghwa! Junghwa is weg! Fok. 199 00:11:41,763 --> 00:11:44,641 Maar jy moet die res van die meisies red. [hyg] 200 00:11:46,893 --> 00:11:48,228 En Jenny? Is sy by jou? 201 00:11:48,311 --> 00:11:51,857 Nee? Fok. [hyg] 202 00:11:52,524 --> 00:11:55,235 Is ek 'n soort slaansak vir jou, moer, nè? 203 00:11:55,318 --> 00:11:56,570 Die fok? 204 00:11:57,154 --> 00:11:58,864 -[sug] - Dit is 'n geleentheid. 205 00:11:59,489 --> 00:12:02,409 Bring net vir Jenny terug na hom toe en hy sal jou alles gee. 206 00:12:02,492 --> 00:12:03,660 Goed? 207 00:12:03,744 --> 00:12:05,078 Noem jou prys. 208 00:12:05,162 --> 00:12:06,163 Fok. 209 00:12:08,331 --> 00:12:09,708 -[kreun] - [Gilho] So. 210 00:12:11,042 --> 00:12:13,128 [kreun] 211 00:12:13,211 --> 00:12:14,379 Is jy ernstig? 212 00:12:15,630 --> 00:12:17,174 Hy sal regtig... 213 00:12:17,257 --> 00:12:19,009 -[kreun] -...gee my iets? 214 00:12:19,092 --> 00:12:22,888 Jip. Sê vir my wat jy wil hê en ek sal hulle seker laat weet. 215 00:12:22,971 --> 00:12:25,182 Ek sal self met hom praat. Ja? 216 00:12:26,391 --> 00:12:27,476 Reël dit. 217 00:12:27,559 --> 00:12:30,520 Net ek en Joonseo, daardie pik. Het jy dit? 218 00:12:30,604 --> 00:12:31,980 [Psyche kreun] 219 00:12:32,939 --> 00:12:33,940 Het dit. 220 00:12:36,777 --> 00:12:38,028 [sug, snuif] 221 00:12:41,615 --> 00:12:43,950 [gil, tjank] 222 00:12:44,034 --> 00:12:45,035 [gil] 223 00:12:47,204 --> 00:12:48,705 [sug] 224 00:12:49,498 --> 00:12:51,625 O, kak! Jou klootvoet! 225 00:12:57,464 --> 00:12:59,466 [karakter kreun] 226 00:13:00,675 --> 00:13:03,053 [Psyche] Fok, ek is so vies. 227 00:13:03,720 --> 00:13:05,472 -[Psyche sug] -[skote op die skerm] 228 00:13:05,555 --> 00:13:06,556 Verdomp dit. 229 00:13:07,057 --> 00:13:08,391 Al terug, nè? 230 00:13:08,475 --> 00:13:09,518 Hy ontvang die boodskap? 231 00:13:10,018 --> 00:13:13,230 Ja, natuurlik. Ek het dit verduidelik mooi en duidelik sodat hy dit sal kry. 232 00:13:14,314 --> 00:13:15,565 Hy het gesê hy sal Jenny bring. 233 00:13:15,649 --> 00:13:19,402 En dan hoef ons net te kry ons hande op wat daardie tewe verfilm het. 234 00:13:19,486 --> 00:13:23,073 En dan, wanneer ons almal bymekaar kry, dis game verby. 235 00:13:23,740 --> 00:13:24,991 -[sug] - Goed. 236 00:13:25,992 --> 00:13:27,702 So, sê vir my, wanneer is jy gaan die toneelstuk maak? 237 00:13:27,786 --> 00:13:29,371 Ontspan net 'n bietjie. 238 00:13:29,454 --> 00:13:32,123 Jy weet ek raak 'n bietjie angstig wanneer iets groots afgaan, reg? 239 00:13:32,207 --> 00:13:34,459 [glag] Hoekom sal jy angstig wees enigsins hieroor? 240 00:13:34,543 --> 00:13:35,961 Kry dit net klaar. 241 00:13:36,044 --> 00:13:38,213 Die base doen alles die swaar goed in elk geval, nè? 242 00:13:40,173 --> 00:13:41,216 [hoes] 243 00:13:41,299 --> 00:13:44,010 Dit proe soos fokken … [klik tong] 244 00:13:45,303 --> 00:13:46,263 [tjank] 245 00:13:46,346 --> 00:13:49,599 - Genoeg is genoeg, reg? Jou klein teef. -[Psyche] Wat? 246 00:13:49,683 --> 00:13:51,101 Ja? [kreun] 247 00:13:51,184 --> 00:13:53,603 Jy dink, omdat ek lekker speel, beteken ons is vriende? 248 00:13:53,687 --> 00:13:55,355 -Moederfok. - O, vergewe my. 249 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 GELUKKIGE ARKADE 250 00:14:06,992 --> 00:14:09,578 'N VROU DOOD GEVIND OP PLATFORM BY GANGNAM STASIE 251 00:14:12,914 --> 00:14:15,292 CCTV TOONS 'N MAN HET DIE LIGGAAM VERLAAT 252 00:14:16,042 --> 00:14:18,587 [asem bewerig asemhaal] Asseblief. O, God. 253 00:14:18,670 --> 00:14:21,798 [huil] 254 00:14:21,882 --> 00:14:22,883 [plof] 255 00:14:26,136 --> 00:14:28,138 [deur ratel] 256 00:14:28,221 --> 00:14:30,015 -[kreun] -[ratel voort] 257 00:14:34,644 --> 00:14:36,646 [asemhaal swaar] 258 00:14:56,041 --> 00:14:57,918 GANGNAM STASIE CCTV OPNAME 259 00:15:22,859 --> 00:15:23,860 [muisklikke] 260 00:15:27,113 --> 00:15:29,991 [aanklaer] Ek het dit beperk tot 'n paar verdagtes gebaseer op wat jy vir my gestuur het. 261 00:15:30,075 --> 00:15:33,244 Iemand is by Gangnam-stasie verfilm twee dae gelede het jy my vertel. 262 00:15:33,328 --> 00:15:34,287 Laat ek kyk. 263 00:15:36,623 --> 00:15:40,168 Yoon Gilho. Ouderdom 45. Van Damyang, Suid-Jeolla-provinsie. 264 00:15:40,251 --> 00:15:42,087 Vermis vir die afgelope vyf jaar. 265 00:15:42,170 --> 00:15:44,381 Ek glo hy het 'n nuwe identiteit gekry. 266 00:15:44,464 --> 00:15:46,716 Hy is die enigste ongeregistreerde verdagte op die lys. 267 00:15:46,800 --> 00:15:48,969 Sy liggings op die dag oorvleuel die meeste met die saak. 268 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 En hy is ook op die terrein verfilm waar die lyk gevind is. 269 00:15:52,973 --> 00:15:54,975 Goed, dit is al wat ons nodig het. Hy is ons ou. 270 00:15:55,058 --> 00:15:57,143 [stammel] Jy wil nie kyk na almal anders? 271 00:15:57,227 --> 00:15:59,854 Nee, dit klop met hom. Hy het selfs 'n nuwe identiteit. 272 00:15:59,938 --> 00:16:02,524 Goed. Toe, Ek sal met almal by SIU praat-- 273 00:16:02,607 --> 00:16:04,067 Nee, ons sal nie saam met hulle hieraan werk nie. 274 00:16:04,150 --> 00:16:06,111 Kom ons maak dit 'n gesamentlike saak met Groot Misdade. 275 00:16:08,071 --> 00:16:09,948 - Seoel polisiemag? - Ja. 276 00:16:10,031 --> 00:16:11,491 Ons werk al 'n rukkie saam met hulle. 277 00:16:11,574 --> 00:16:14,077 Jou taak is om seker te maak dit pas alles netjies inmekaar, 278 00:16:14,160 --> 00:16:15,870 en hulle sal vir die res sorg. 279 00:16:25,755 --> 00:16:26,840 [sug] 280 00:16:29,634 --> 00:16:30,927 SEOUL SENTRALE DISTRIK Aanklaerskantoor 281 00:16:31,011 --> 00:16:34,556 Ons het net omstandigheidsgetuienis. Selfs as ons bewyse van Seoul insluit, 282 00:16:34,639 --> 00:16:37,809 ons sal meer direkte bewyse benodig as jy regtig 'n aanklag wil kry. 283 00:16:40,186 --> 00:16:42,188 Kom ons gaan net saam met Yoon Gilho? 284 00:16:42,272 --> 00:16:44,566 Dit sal oortuigend wees, aangesien die man ongeregistreer is. 285 00:16:44,649 --> 00:16:49,237 Plus, ek neem aan daar is 'n goeie rede hoekom al die topkopers wil hê dit moet hy wees. 286 00:16:50,113 --> 00:16:51,322 Vraag, Kaptein. 287 00:16:51,406 --> 00:16:53,408 Vuur weg, aanklaer Min. 288 00:16:54,200 --> 00:16:57,954 Jy gaan geen groot teaters gebruik nie, is jy nou? 289 00:16:58,038 --> 00:17:00,540 [glimlag] 290 00:17:01,833 --> 00:17:02,834 Um… 291 00:17:03,752 --> 00:17:07,630 Moenie bekommerd wees nie, ons sal voorsien presies die regte skrif om Gilho aan te kla. 292 00:17:08,256 --> 00:17:09,799 Dit sal feitlik homself skryf. 293 00:17:09,883 --> 00:17:11,051 [glagg] 294 00:17:11,134 --> 00:17:12,886 Sê jy openlik skrif? 295 00:17:12,969 --> 00:17:16,264 [lag] Nou, jy is nie samewerkend nie, aanklaer. 296 00:17:17,265 --> 00:17:19,476 Hoe dit ook al sy, dit is in opdrag van aanklaer Tak. 297 00:17:19,559 --> 00:17:23,229 Dit beteken wie ook al besluit om te bespreek, wel, dit is wie ons bespreek, ja? 298 00:17:23,813 --> 00:17:25,899 Sal jy nie saamstem nie? [glagg] 299 00:17:30,737 --> 00:17:32,572 -[blaas landing] - [aanrander] Fokker. -[blaas landing] - [aanrander] Fokker. 300 00:17:33,531 --> 00:17:35,658 -Kom hier, jou klein fokkie. -[kreun, hoes] 301 00:17:37,327 --> 00:17:40,330 Dink jy HYENA is joune? Huh? Is dit joune? 302 00:17:40,413 --> 00:17:41,372 [kreun] 303 00:17:41,456 --> 00:17:43,124 -[werkers babbel] -[Joonseo kreun] 304 00:17:43,208 --> 00:17:45,877 [aanvaller] Ek het jou 'n posisie gegee as gevolg van jou mooi gesig, 305 00:17:45,960 --> 00:17:48,088 om nie met almal in bakleiery te kom nie. 306 00:17:48,671 --> 00:17:51,132 Ek het jou verantwoordelikhede gegee. En wat doen jy? 307 00:17:51,216 --> 00:17:52,550 Party jy net en word high? 308 00:17:53,635 --> 00:17:54,677 [grom] 309 00:17:54,761 --> 00:17:58,431 So, jy nog steeds nog nie daardie teef gekry nie? 310 00:17:58,515 --> 00:18:00,517 Jy weet daardie pimp is 'n ware moer. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,435 Jou klein kak. Dis jou verskoning? 312 00:18:03,144 --> 00:18:04,104 [asemhaal swaar] 313 00:18:06,106 --> 00:18:07,398 Haai. 314 00:18:07,482 --> 00:18:09,400 Kan jy nie sien nie om daardie klein teef te laat wegkom 315 00:18:09,484 --> 00:18:11,486 gaan ons almal in die kak beland? 316 00:18:12,403 --> 00:18:13,404 [sug] 317 00:18:14,739 --> 00:18:15,740 Joonseo. 318 00:18:17,992 --> 00:18:20,286 Joonseo. Haai, Jjooni. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,080 [kreun] O, my rug. 320 00:18:23,331 --> 00:18:24,332 [sug] 321 00:18:25,458 --> 00:18:27,043 Hier, kom aan. 322 00:18:27,127 --> 00:18:28,461 Kom hier. 323 00:18:28,545 --> 00:18:32,799 As dinge vir my verkeerd loop, hulle loop ook vir jou verkeerd. 324 00:18:34,008 --> 00:18:35,343 Verstaan ​​jy? 325 00:18:35,885 --> 00:18:37,428 [asemhaal swaar] 326 00:18:37,512 --> 00:18:38,513 Ja. 327 00:18:39,430 --> 00:18:41,266 [kreun] Verdomp. 328 00:18:41,766 --> 00:18:43,977 Goed, jou klein teef, gaan soek haar. 329 00:18:44,060 --> 00:18:45,353 - Nou! - [hyg] 330 00:18:45,937 --> 00:18:46,980 [grom] 331 00:18:53,528 --> 00:18:55,321 [roep uit] Fok! 332 00:18:58,783 --> 00:19:00,034 [Joonseo] Ek gaan hom vanaand kry. 333 00:19:00,118 --> 00:19:02,412 - Regtig? Vanaand? - Ons het 'n gas, 334 00:19:02,495 --> 00:19:05,748 so kry 'n bietjie sjampanje gereed. En lekkergoed. Slegs graad A. 335 00:19:05,832 --> 00:19:06,875 En lekkergoed? [stammel] 336 00:19:06,958 --> 00:19:08,251 Ek bedoel … [klik tong] 337 00:19:08,334 --> 00:19:09,961 Dit is 'n baie vinnige ommekeer. 338 00:19:10,044 --> 00:19:12,172 Ag, is dit so? 339 00:19:13,965 --> 00:19:15,758 Goed, dan. Van nou af, Ek sal dit maar hanteer. 340 00:19:15,842 --> 00:19:18,636 Haai, kom aan. Moenie almal kwaad word nie. Ek sê maar net. 341 00:19:18,720 --> 00:19:19,721 Ek kan dit regkry. 342 00:19:19,804 --> 00:19:21,097 Bestuur dit dan. 343 00:19:25,852 --> 00:19:27,187 [asemhaal swaar] 344 00:19:29,105 --> 00:19:30,565 Hoekom het hy dit aan my gesig gedoen? 345 00:19:31,858 --> 00:19:32,692 [sug] 346 00:19:52,921 --> 00:19:53,838 [foon gons] 347 00:19:55,798 --> 00:19:57,759 {\an8}NEEM JY GOEIE SORG VIR DIE GOED? LOL 348 00:19:59,135 --> 00:20:01,262 {\an8}MIDDERNAG BY YEOKSAM KRUISING DIE HUB KOM, MOENIE LAAT WEES NIE 349 00:20:04,599 --> 00:20:07,560 Hoe gaan dit met die ondersoek met die Kaptein van Groot Misdade? 350 00:20:08,478 --> 00:20:10,313 Jy moet dit in een skoot voltooi. 351 00:20:10,897 --> 00:20:13,066 Slegs te veel vertraging maak dinge ingewikkeld. 352 00:20:13,900 --> 00:20:16,319 Want sodra dit mooi toegedraai is en ingedien, 353 00:20:16,945 --> 00:20:19,989 jy sal op, jy weet, die vinnige baan wees. 354 00:20:20,490 --> 00:20:21,658 Dit is wat jy wou hê, reg? 355 00:20:21,741 --> 00:20:25,870 So wat jy sê is, jy dink jy weet wat ek nou wil hê. 356 00:20:25,954 --> 00:20:30,500 Ek doen. Ons is dieselfde, ek en jy, uiteindelik. 357 00:20:30,583 --> 00:20:31,960 Sny uit dieselfde lap. 358 00:20:32,043 --> 00:20:34,087 Ons het ons trots, nie veel anders nie. 359 00:20:34,170 --> 00:20:36,422 En ons is so gretig om dit bo te maak, ja? 360 00:20:36,923 --> 00:20:40,176 Terselfdertyd wil ons vermy lyk ook, uh, gretig, 361 00:20:40,260 --> 00:20:42,595 so ons sal enigiets doen om nie trots te lyk nie 362 00:20:42,679 --> 00:20:46,641 en ons maak asof dit ons het eintlik 'n mate van waardigheid. 363 00:20:46,724 --> 00:20:48,601 Wanneer ons regtig veragtelike leuenaars is. 364 00:20:49,811 --> 00:20:50,812 [glagg] 365 00:20:54,399 --> 00:20:56,317 - Aanklaer Tak. - Hmm? 366 00:20:58,361 --> 00:21:00,154 Ek wil graag een ding baie duidelik maak. 367 00:21:01,489 --> 00:21:03,241 Met geen verbindings nie, 368 00:21:04,575 --> 00:21:06,744 Ek het geleer om te verduur allerhande kak. 369 00:21:06,828 --> 00:21:09,914 Maar moenie ooit aan my dink as weggooibaar nie. 370 00:21:11,124 --> 00:21:12,750 As jy my by wil hou, 371 00:21:13,376 --> 00:21:15,712 Ek sal voldoende vergoed moet word, weet jy? 372 00:21:17,964 --> 00:21:19,132 Vir al die ekstra risiko. 373 00:21:21,384 --> 00:21:22,802 Hier is die ding. 374 00:21:23,761 --> 00:21:27,682 'n Onderhandeling word begin deur die een wat iets het om te bied. 375 00:21:29,100 --> 00:21:31,394 Jy dink ek het na jou toe gekom sonder iets in die hand? 376 00:21:32,061 --> 00:21:34,439 [glag] Jy weet, ek het 'n aanklaer geword 377 00:21:34,522 --> 00:21:37,150 want ek het 'n geskenk om mense te lees. 378 00:21:37,233 --> 00:21:38,318 [glagg] 379 00:21:39,944 --> 00:21:42,822 Hoekom kom ons nie reg by die vleisagtige deel nie, ja? 380 00:21:44,324 --> 00:21:45,533 [glagg] 381 00:21:46,451 --> 00:21:48,453 [mense babbel, lag] 382 00:21:50,079 --> 00:21:52,415 -[♪ dansmusiek wat speel] -[skare juig] 383 00:22:05,261 --> 00:22:06,637 [persoon juig] 384 00:22:10,433 --> 00:22:12,727 Joonseo is terug en hy is vry soos 'n voël! 385 00:22:12,810 --> 00:22:14,854 [juig almal] 386 00:22:18,358 --> 00:22:21,694 -[Psyche laggie] Ek hou daarvan, ek hou daarvan. -[begelei] Daar is ook een daar. 387 00:22:21,778 --> 00:22:23,154 -[begelei lag] -[Psyche roep uit] 388 00:22:23,237 --> 00:22:24,614 - Haai, Yun. Jy is hier. - [Psyche] Saluut! 389 00:22:24,697 --> 00:22:25,948 -Haai, meneer Yun. -[gas] Meneer. 390 00:22:26,032 --> 00:22:28,993 Ag, goed! Dankie dat jy gekom het, Yun. 391 00:22:29,577 --> 00:22:30,745 Lekker. 392 00:22:30,828 --> 00:22:33,706 Jy hou partytjie op die dag van die aanklaer se ondersoek? 393 00:22:33,790 --> 00:22:36,751 Ja, dit alles was net moontlik danksy jou hulp. 394 00:22:36,834 --> 00:22:39,545 Hou op om kak op te roer. Ek kan nie vir altyd vir jou dek nie. 395 00:22:39,629 --> 00:22:41,047 Haai, nou. 396 00:22:41,130 --> 00:22:43,883 Een betaling van my het jou seun se onderrig in Boston gedek. 397 00:22:46,469 --> 00:22:48,638 - Gaan dit goed? - Ja, maar ek het jou gemis. 398 00:22:48,721 --> 00:22:50,390 - Het jou ook gemis, skat. -[glagg] 399 00:22:50,473 --> 00:22:52,600 Dit is 'n geskenk vir jou seun. 400 00:22:53,601 --> 00:22:56,062 Goed. Waaroor gaan dit, Joonseo? 401 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 [sug] 402 00:22:58,689 --> 00:22:59,690 [sug] 403 00:23:02,068 --> 00:23:03,152 [glagg] 404 00:23:03,236 --> 00:23:05,279 Weet jy wat? [maak keel skoon] 405 00:23:05,363 --> 00:23:08,366 Jy gee vir 'n kind so iets te gou, 406 00:23:09,492 --> 00:23:11,244 Dit bederf hulle, weet jy? -[glagg] 407 00:23:11,327 --> 00:23:13,871 O, dit lyk wonderlik vir jou. 408 00:23:13,955 --> 00:23:15,623 -[glagg] - [ginnikend] Fokken gat. 409 00:23:18,334 --> 00:23:21,754 Ek is agter hierdie man aan, die een waaroor ons nou die dag gepraat het. 410 00:23:21,838 --> 00:23:23,923 [sug] Fokken seun van 'n teef. 411 00:23:25,425 --> 00:23:27,260 So dit was dit, jou glibberige dooier? 412 00:23:27,969 --> 00:23:30,805 Omkoopgeld? Ignoreer dit net en gaan werk toe? 413 00:23:31,556 --> 00:23:32,932 Hou jou foon aan. 414 00:23:33,015 --> 00:23:34,851 Ek gee dit op 'n silwerbord. 415 00:23:36,018 --> 00:23:37,103 Goed, kakkop. 416 00:23:39,605 --> 00:23:41,441 -[lag] -[grom] 417 00:23:41,941 --> 00:23:43,985 Doen dit in een enkele hou. Dis al wat ek vra. 418 00:23:44,819 --> 00:23:46,028 Om pret te hê. 419 00:23:48,114 --> 00:23:50,408 Yun! Die boks! Haai, jy vergeet... [sug] 420 00:23:50,491 --> 00:23:52,577 Die duur deel. Ek vat dit! 421 00:23:53,703 --> 00:23:55,121 Yun! Waarheen gaan jy? 422 00:24:08,176 --> 00:24:09,635 [sug] 423 00:24:14,140 --> 00:24:19,270 [asem diep asem] 424 00:24:28,529 --> 00:24:30,823 Doen jou bes. Reik uit na almal. 425 00:24:31,532 --> 00:24:33,784 Wie hom eerste kry, kry 'n miljoen won 426 00:24:33,868 --> 00:24:35,953 en drie maande immuniteit teen die polisie. 427 00:24:36,037 --> 00:24:37,580 Ek het nooit enige immuniteit genoem nie. 428 00:24:37,663 --> 00:24:40,333 Jy moet hulle motiveer as hulle so goed doen, weet jy? 429 00:24:40,416 --> 00:24:41,626 Moenie hulle ontmoedig nie. 430 00:24:42,126 --> 00:24:44,128 Gaan soek hom. Dit gaan goed met jou. 431 00:24:44,212 --> 00:24:45,421 WIL YOON GILHO SE MEISIES BESPREEK 432 00:24:45,505 --> 00:24:46,714 IEMAND IN KONTAK MET YOON? 433 00:24:46,797 --> 00:24:48,716 [tik] 434 00:24:48,799 --> 00:24:50,718 Jwipo, daar is 31 mense in die klets. 435 00:24:50,801 --> 00:24:52,512 Hoekom reageer niemand nie? 436 00:24:52,595 --> 00:24:54,847 Jangho, wees geduldig. Ek doen regtig my bes hier. 437 00:24:54,931 --> 00:24:56,599 [glagg] Ek doen my bes. 438 00:24:56,682 --> 00:24:59,060 O! Ek het iets. 439 00:25:01,229 --> 00:25:02,772 -[bende] O, nee! -[gangster 2] Ernstig? 440 00:25:02,855 --> 00:25:04,190 -[gangster 3] Wat! -[gangster 4] Kak. 441 00:25:05,441 --> 00:25:06,526 Antwoord daarop. Maak gou. 442 00:25:07,735 --> 00:25:08,736 [sug] 443 00:25:11,155 --> 00:25:12,156 [foonklokke] 444 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 {\an8}WEET JY NIE HY HET AFGESLAAN EN GAAN MIA? 445 00:25:14,742 --> 00:25:16,369 {\an8}WAAROM HOU JY NA HOM SOEK? 446 00:25:16,452 --> 00:25:19,288 {\an8}IS JY 'N FOKKEN COP? 447 00:25:20,331 --> 00:25:21,832 {\an8}[tik] 448 00:25:21,916 --> 00:25:24,502 {\an8}FOK, JY VANG VINNIG AAN 449 00:25:24,585 --> 00:25:27,088 {\an8}EK SPEEL NET 450 00:25:27,171 --> 00:25:29,799 {\an8}YOON GILHO DAAI FOKKER MY GELD GESTEEL 451 00:25:29,882 --> 00:25:32,468 {\an8}EK GAAN HOM AFBRING 452 00:25:32,552 --> 00:25:36,556 {\an8}LOL, LYK SO HY HET BAIE VYANDE 453 00:25:37,306 --> 00:25:38,432 {\an8}[tik] 454 00:25:38,516 --> 00:25:40,810 {\an8}WIE ANDERS WIL HOM HÊ? 455 00:25:41,519 --> 00:25:42,853 PSICHE HET BLYK OM TE WEES VERSAMEL MENSE 456 00:25:42,937 --> 00:25:45,356 "Psyche"? Wie is Psyche? 457 00:25:45,439 --> 00:25:46,566 Ken iemand vir Psyche? 458 00:25:46,649 --> 00:25:47,608 Ja, ek doen. 459 00:25:47,692 --> 00:25:50,486 Hy is 'n boef en 'n koopman. 460 00:25:50,570 --> 00:25:52,071 Hy werk vir bekendes. 461 00:25:52,154 --> 00:25:54,073 - Waar is hy? - Ek weet nie. 462 00:25:55,032 --> 00:25:56,242 Soek hom dan. 463 00:25:56,993 --> 00:25:58,536 Goed. Goed, ek sal hom kry. 464 00:25:58,619 --> 00:26:01,330 WANNEER? LAAT MY DAAROP INKOM 465 00:26:04,250 --> 00:26:05,835 VANAAND, BY YEOKSAM KRUISING 466 00:26:05,918 --> 00:26:07,753 - Goed, jy wen. -[begelei] Whoo! 467 00:26:07,837 --> 00:26:10,131 - Kom ons noem dit 'n dag. -[begelei] Dit is so fokken awesome. 468 00:26:10,214 --> 00:26:11,215 [begeleiers roep uit] 469 00:26:22,852 --> 00:26:25,438 [Psyche] Fok, hoekom is jy alleen hier? Waar is die meisie? 470 00:26:25,521 --> 00:26:26,647 En Noh Joonseo? 471 00:26:27,815 --> 00:26:29,275 - Waar is hy? - Kak, man. 472 00:26:29,358 --> 00:26:31,569 Is jy fokken mal, huh? 473 00:26:31,652 --> 00:26:34,655 Jy moet altyd die goedere bring om die ooreenkoms te maak, gat. 474 00:26:35,239 --> 00:26:36,574 Jy moet vir my 'n aanbod maak. 475 00:26:38,034 --> 00:26:38,868 Dan die goedere. 476 00:26:38,951 --> 00:26:41,579 Gaan haal vir Jenny voor ek uit die ooreenkoms trek. 477 00:26:42,163 --> 00:26:43,497 Wat … Haai! 478 00:26:44,040 --> 00:26:45,833 [tik] 479 00:26:45,916 --> 00:26:46,917 Jy kak vir my. 480 00:26:47,001 --> 00:26:49,420 HY HET ALLEEN KOM 481 00:26:52,340 --> 00:26:54,133 {\an8}YEOKSAM STASIE 482 00:26:55,551 --> 00:26:58,763 Hoe weet ons dat ons iets sal vind? Gaan ons net hier wag? 483 00:26:58,846 --> 00:27:00,556 Ek het vir jou gesê om net te gaan, huh? 484 00:27:00,640 --> 00:27:02,350 O, kom nou. Jy het my nodig. 485 00:27:03,017 --> 00:27:05,603 Onthou jy het my altyd nodig gehad wanneer jy ook al op 'n uitsteek was? 486 00:27:05,686 --> 00:27:07,897 Jy sal nie ophou praat nie. Is jy honger of iets? 487 00:27:08,814 --> 00:27:10,566 Ek kan gaan vir 'n koppie noedels, ja. 488 00:27:11,817 --> 00:27:13,402 [sug] Ek is goed. Gaan soek 'n paar. 489 00:27:13,486 --> 00:27:16,030 Ek sal samgak gimbap en goed gaan haal. 490 00:27:41,722 --> 00:27:42,765 [sug] 491 00:27:43,516 --> 00:27:46,310 Hoekom is julle fokkers soek jy so hard vir Jaehee? 492 00:27:46,394 --> 00:27:49,105 [Psyche] Weet jy nie hoekom nie, jou moer? 493 00:27:49,188 --> 00:27:50,981 Stop, stop, stop, stop, stop. 494 00:27:52,566 --> 00:27:55,903 Kom ons maak dit net vir almal maklik en kompliseer dit nie. 495 00:27:55,986 --> 00:27:58,989 Ek wil die meisies en die moederfok hê band wat hulle gemaak het, nè? 496 00:27:59,073 --> 00:27:59,949 Die wat? 497 00:28:00,032 --> 00:28:02,493 Daardie video wat jou tewe geneem het, man. 498 00:28:05,329 --> 00:28:06,914 O, jy het nie daarvan geweet nie? 499 00:28:06,997 --> 00:28:07,915 O. 500 00:28:08,749 --> 00:28:11,460 Haai, jy moes daardie meisies toegelaat het doen hul ding. 501 00:28:12,128 --> 00:28:13,838 Jy leef nie in die donker eeue nie, my vriend. 502 00:28:13,921 --> 00:28:16,424 Jou meisies is vroue. Almal grootgeword. 503 00:28:16,507 --> 00:28:18,175 HY IS NIE SAAM MET JENNY nie, WEET NIKS VAN DIE VIDEO NIE 504 00:28:18,259 --> 00:28:20,511 Om hulle net te bederf? Nee, dit sal jou niks baat nie. 505 00:28:20,594 --> 00:28:21,595 [sug] 506 00:28:23,472 --> 00:28:25,725 - So dis hoekom? - Wat? 507 00:28:25,808 --> 00:28:28,227 Is dit hoekom jy Junghwa vermoor het, jou fok? 508 00:28:28,310 --> 00:28:30,938 - [tjank] -[voertuig toere] 509 00:28:31,021 --> 00:28:31,897 Nou, wat? 510 00:28:38,070 --> 00:28:39,071 [Psyche] Haai. 511 00:28:39,155 --> 00:28:42,408 As jy nog vrae het, hoekom vra jy nie hierdie ouens nie, jou fok. 512 00:28:42,491 --> 00:28:44,034 Wat 'n onbeskofte klein kak. 513 00:28:45,035 --> 00:28:45,953 O! 514 00:28:46,036 --> 00:28:46,954 Een ding … 515 00:28:47,037 --> 00:28:48,539 Ek het gehoor sy was soos … 516 00:28:49,623 --> 00:28:52,877 [naboots Junghwa] "Moet my asseblief nie doodmaak nie. Asseblief, moet asseblief nie," 517 00:28:52,960 --> 00:28:54,462 toe sy gesmeek het om nie te sterf nie. 518 00:28:55,004 --> 00:28:55,880 [hyg] 519 00:29:02,595 --> 00:29:04,555 [gons] 520 00:29:04,638 --> 00:29:07,141 JU YUN GROOT MISDADE AFDELING KAPTEIN 521 00:29:08,100 --> 00:29:09,101 Ja? 522 00:29:09,185 --> 00:29:11,896 Ja, ek sal binnekort vir jou die ligging stuur, bring net die lasbrief. 523 00:29:11,979 --> 00:29:14,398 -[sirene wat huil] Ons gaan die verdagte vanaand vang. 524 00:29:15,149 --> 00:29:17,693 Yoon Gilho? Ons het hom al gevang? 525 00:29:17,777 --> 00:29:20,988 Ons moet dit afsluit voor Saterdag, onthou? 526 00:29:21,071 --> 00:29:22,990 Soos aanklaer Tak vir ons gesê het. 527 00:29:25,951 --> 00:29:28,245 [almal knor, kreun] 528 00:29:34,543 --> 00:29:36,545 [skreeu] 529 00:29:38,756 --> 00:29:40,132 [goon knor] Haai! 530 00:29:40,758 --> 00:29:42,426 [goons skree] 531 00:29:45,763 --> 00:29:47,014 [goon skree] 532 00:29:57,066 --> 00:29:59,068 [krom, kreun voort] 533 00:30:22,007 --> 00:30:23,300 O, shit, man. 534 00:30:24,385 --> 00:30:27,012 [Joonseo lag] Hierdie baster is op 'n heel ander vlak. 535 00:30:27,096 --> 00:30:28,973 Hy is 'n kunstenaar. Ja. 536 00:30:30,140 --> 00:30:32,852 Kyk. Jy moet ten minste op sy vlak wees. 537 00:30:32,935 --> 00:30:35,312 [goon skree] Nee, nee, nee, nee! 538 00:30:35,396 --> 00:30:37,147 [gil, kerm] 539 00:30:48,784 --> 00:30:50,327 [hyg] 540 00:30:54,248 --> 00:30:56,500 JJOONI 541 00:30:58,878 --> 00:30:59,962 Fok my. 542 00:31:00,838 --> 00:31:02,590 [hyg] 543 00:31:17,354 --> 00:31:18,355 PSICHE 544 00:31:18,439 --> 00:31:20,399 [asemhaal swaar] 545 00:31:20,482 --> 00:31:21,483 Komaan. 546 00:31:30,075 --> 00:31:31,410 [kreun] 547 00:31:32,369 --> 00:31:34,622 Noh Joonseo, jou teef. 548 00:31:36,874 --> 00:31:38,542 [albei knor] 549 00:31:38,626 --> 00:31:40,127 Fok! O, man! 550 00:31:41,211 --> 00:31:42,421 [goon] Haai! 551 00:31:46,133 --> 00:31:47,343 [kreun] 552 00:31:49,053 --> 00:31:50,054 [roep uit] 553 00:31:53,641 --> 00:31:54,600 [grom] 554 00:31:55,976 --> 00:31:57,102 [goon] Oi! 555 00:32:00,648 --> 00:32:02,650 [almal knor, kreun] 556 00:32:09,490 --> 00:32:10,491 [grom] 557 00:32:10,991 --> 00:32:12,993 [asemhaal swaar] 558 00:32:21,585 --> 00:32:22,753 [voertuig nader] 559 00:32:24,922 --> 00:32:26,006 [bande skree] 560 00:32:26,090 --> 00:32:27,091 [kreun] 561 00:32:29,677 --> 00:32:30,761 [Gilho] Shit. 562 00:32:30,844 --> 00:32:32,972 - [goon] Gilho! -[kreun] 563 00:32:33,055 --> 00:32:35,307 - [goon] Haai, Gilho! Waar is jy? - Ag, my God, daar is meer. 564 00:32:35,391 --> 00:32:38,102 [goon 2] Jy dink jy is goed, maar jy kan ons nie almal vat nie, moer. 565 00:32:39,561 --> 00:32:41,480 [horing blêr] 566 00:32:45,275 --> 00:32:46,568 [bande skree] 567 00:32:47,778 --> 00:32:50,030 Gaan in! Kom, klim in! 568 00:32:50,114 --> 00:32:51,865 - Wat doen jy? Gaan haal hom! -[Dongwoo] Nou! 569 00:32:52,366 --> 00:32:53,867 [goon] Komaan. Gaan, gaan, gaan! 570 00:32:53,951 --> 00:32:55,661 [goeiers raas] 571 00:32:55,744 --> 00:32:57,162 [goon roep uit] 572 00:33:00,874 --> 00:33:02,334 [bande piep] 573 00:33:05,379 --> 00:33:06,380 [goeiers raas] 574 00:33:06,463 --> 00:33:08,465 [bande skree] 575 00:33:11,635 --> 00:33:13,387 Haai, Dongwoo! 576 00:33:13,470 --> 00:33:15,055 Dongwoo, waarheen gaan jy? 577 00:33:16,849 --> 00:33:20,060 -[kreun] -Ek het jou gesê om van my radar af te bly, huh? 578 00:33:21,061 --> 00:33:23,605 [kreun] Geez. 579 00:33:23,689 --> 00:33:25,232 Gaan haal hom. Ek bedoel dit. 580 00:33:25,733 --> 00:33:27,276 Moet dit nie opmors nie, of anders. 581 00:33:30,696 --> 00:33:31,864 Jesus. 582 00:33:34,491 --> 00:33:35,492 Verdomp. 583 00:33:40,789 --> 00:33:41,874 Holy shit. 584 00:33:41,957 --> 00:33:43,167 LIGGING VERANDER EK SAL JOU OPGESTELD HOU 585 00:33:43,250 --> 00:33:46,086 Ja, aanklaer Min. Ek sal jou stuur 'n ander plek. Neem jou tyd. 586 00:33:46,587 --> 00:33:48,213 Ek sal egter weer die werk moet doen. 587 00:33:48,297 --> 00:33:49,465 Watter werk? Wat bedoel jy? 588 00:33:50,049 --> 00:33:51,175 Sodra die verdagte begin praat, 589 00:33:51,258 --> 00:33:54,178 dinge sal word onnodig ingewikkeld. 590 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Ek wil dit vir jou makliker maak. 591 00:33:56,013 --> 00:33:57,890 [skimp] Wat probeer jy hier trek? 592 00:33:58,474 --> 00:34:00,559 Moet niks doen nie. Wag tot ek daar kom. 593 00:34:00,642 --> 00:34:01,518 Verstaan ​​jy my? 594 00:34:02,728 --> 00:34:03,771 [sug] 595 00:34:03,854 --> 00:34:05,856 [voertuig versnel] 596 00:34:11,278 --> 00:34:13,280 [voetgangers babbel] 597 00:34:24,333 --> 00:34:26,335 [beskermhere babbel] 598 00:34:34,301 --> 00:34:35,302 [persoon sug] 599 00:34:36,970 --> 00:34:38,305 Haai, waar was jy? 600 00:34:41,558 --> 00:34:43,352 O, is jou gesig oukei? 601 00:34:46,146 --> 00:34:47,815 Is jy nog nie moeg vir hierdie plek nie? 602 00:34:48,315 --> 00:34:50,901 Ek hou nie daarvan hier nie. Dit is net te veel soos die ou dae. 603 00:34:52,402 --> 00:34:54,530 Dis hoekom ek net hierheen kom as ek hartseer is. 604 00:34:55,030 --> 00:34:56,907 So ek kan dink aan die ou dae, 605 00:34:56,990 --> 00:35:01,453 en gaan "Ek is so fokken suksesvol. Ek moet nog fokken harder werk, huh?" 606 00:35:01,537 --> 00:35:03,080 [glag] Alleen. 607 00:35:03,163 --> 00:35:04,248 Jy is reg. 608 00:35:04,873 --> 00:35:06,625 [sug] Ons was een keer so onskuldig. 609 00:35:07,251 --> 00:35:08,794 Onskuldig en nederig. 610 00:35:08,877 --> 00:35:10,420 -Wat sê jy? -[glagg] 611 00:35:10,504 --> 00:35:15,175 Onthou, jy het my eenkeer vertel ons sou die land oorneem 612 00:35:15,259 --> 00:35:16,969 met hip-hop en dans. 613 00:35:17,803 --> 00:35:19,096 Ek was so bly. 614 00:35:20,097 --> 00:35:21,765 Ramyeon, soju vir aandete. 615 00:35:22,558 --> 00:35:25,561 -Nadat ek die hele dag geoefen het-- - Damn, wat het in jou beland? 616 00:35:25,644 --> 00:35:28,397 Hoekom word jy so sappig en nostalgies op my? 617 00:35:29,565 --> 00:35:30,566 [sug] 618 00:35:31,483 --> 00:35:32,484 -[sug] -[glagg] 619 00:35:35,487 --> 00:35:36,864 Kyk na jou. 620 00:35:38,115 --> 00:35:39,366 Regtig? 621 00:35:40,284 --> 00:35:41,201 [sug] 622 00:35:49,751 --> 00:35:51,920 God, wat gaan aan met jou? 623 00:36:01,889 --> 00:36:04,266 [skel] Jy is nog steeds 'n onvolwasse kind, is jy nie. 624 00:36:04,766 --> 00:36:06,226 Wanneer gaan jy groot word? 625 00:36:08,270 --> 00:36:09,271 Haai. 626 00:36:11,440 --> 00:36:12,441 Haai! 627 00:36:14,318 --> 00:36:16,195 Nog 'n soju. 628 00:36:19,448 --> 00:36:22,659 O, hey. Kan ek 'n soju kry? 629 00:36:22,743 --> 00:36:24,119 Hallo. Is jy Lee Gangsu? 630 00:36:24,203 --> 00:36:26,413 -Wie is jy? -Kan ek 'n handtekening kry? 631 00:36:31,084 --> 00:36:32,586 Ag, is jy 'n aanhanger? 632 00:36:34,379 --> 00:36:36,256 So, wat is jou naam, bokkie? 633 00:36:37,591 --> 00:36:38,675 [kreun] 634 00:36:41,595 --> 00:36:43,013 [kreun gaan voort] 635 00:36:50,812 --> 00:36:53,065 [beskermhere babbel] 636 00:37:18,465 --> 00:37:19,925 [Gangsu hyg] 637 00:37:20,008 --> 00:37:22,135 MNR. CHOI 638 00:37:22,219 --> 00:37:24,388 [lyn lui, verbind] 639 00:37:25,097 --> 00:37:26,723 Hallo, meneer. Ek is Noh Joonseo. 640 00:37:27,224 --> 00:37:28,642 Jy weet wie ek is, reg? 641 00:37:29,184 --> 00:37:30,269 Ja, ek het so gedink. 642 00:37:35,607 --> 00:37:37,567 As jy my toelaat om my mening vrylik te praat, 643 00:37:39,278 --> 00:37:42,823 jou gulsige vriendin, Lee Gangsu, is van geen nut meer nie. 644 00:37:44,199 --> 00:37:47,703 Gangnam Trading Company is gereed vir 'n nuwe HUB. 645 00:37:49,788 --> 00:37:51,707 [krom, kreun] 646 00:37:51,790 --> 00:37:53,166 Kim Jaehee. Waar is sy? 647 00:37:53,250 --> 00:37:54,126 [haal swaar asem] 648 00:37:54,209 --> 00:37:56,253 Jou baster, waar is sy? 649 00:37:57,337 --> 00:37:58,797 Jy moet weet waar sy is. 650 00:37:59,631 --> 00:38:01,508 Ja? [sug] 651 00:38:01,591 --> 00:38:03,635 En hoekom plak die dooie meisie se lyk net daar? 652 00:38:03,719 --> 00:38:04,970 Ag, kak. 653 00:38:05,804 --> 00:38:07,264 -[sukkelend] -[Dongwoo] Wat … [grom] 654 00:38:07,931 --> 00:38:10,350 Ag, kak. Trek jouself saam, reg? 655 00:38:10,434 --> 00:38:11,893 Antwoord my. Komaan. 656 00:38:12,728 --> 00:38:14,771 [kreun] Dis nie jou fokken besigheid nie. 657 00:38:15,814 --> 00:38:18,025 Jy was nie die een wat haar vermoor het nie, nè? 658 00:38:18,942 --> 00:38:20,193 Dit was nie jy nie, was dit? 659 00:38:21,945 --> 00:38:24,364 [haal swaar asem] 660 00:38:31,079 --> 00:38:33,457 [Psyche] Amper daar. Amper daar. Amper daar. 661 00:38:33,540 --> 00:38:35,292 Ons het hom gekry. Ons het hom gekry. [glagg] 662 00:38:35,375 --> 00:38:36,501 Stap daarop. Maak gou! 663 00:38:40,797 --> 00:38:44,760 Watter soort polisieman bly swaai en elke keer vermis? 664 00:38:45,302 --> 00:38:46,303 Wat? 665 00:38:48,388 --> 00:38:49,639 Gangnam Trading. 666 00:38:50,140 --> 00:38:51,808 Dink jy regtig hulle is heeltemal weg 667 00:38:51,892 --> 00:38:54,478 net omdat drie jaar gelede het jy dinge bietjie geroer? 668 00:38:55,145 --> 00:38:56,271 Fok's onthalwe. 669 00:39:00,067 --> 00:39:00,901 [sirene oeps] 670 00:39:01,651 --> 00:39:03,320 [sirene huil] 671 00:39:03,403 --> 00:39:06,031 Damn, wat de hel gaan aan? 672 00:39:06,114 --> 00:39:08,116 [sirene wat huil] 673 00:39:09,201 --> 00:39:10,243 Verdomp dit. 674 00:39:13,997 --> 00:39:15,624 Haai! Kak. 675 00:39:18,377 --> 00:39:20,295 Wat de hel is dit? 676 00:39:25,217 --> 00:39:26,385 [huil stop] 677 00:39:26,885 --> 00:39:27,886 [grom] 678 00:39:28,970 --> 00:39:30,055 Ag, kak. 679 00:39:35,811 --> 00:39:37,437 -Is jy oukei? -[kreun] 680 00:39:37,521 --> 00:39:38,522 [deur gaan oop] 681 00:39:43,527 --> 00:39:44,528 Jesus. 682 00:39:49,032 --> 00:39:50,492 De fok doen jy hier? 683 00:39:50,575 --> 00:39:51,410 Wat? 684 00:39:51,493 --> 00:39:54,454 Moenie in ons pad staan ​​nie, Kang Dongwoo. Nie vandag nie. 685 00:39:54,538 --> 00:39:55,539 [sug] 686 00:39:56,039 --> 00:39:58,250 De fok mors jy mee hierdie keer? 687 00:39:58,333 --> 00:39:59,626 - Haai! -[ondergeskikte] Geen snert nie. 688 00:39:59,709 --> 00:40:01,294 Klim uit die kar. 689 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 [sug] 690 00:40:03,713 --> 00:40:04,923 [deur gaan oop] 691 00:40:05,006 --> 00:40:06,425 Moenie uit die kar klim nie. 692 00:40:07,008 --> 00:40:08,593 -[Gilho grom] - Ek het gesê, moenie. 693 00:40:09,469 --> 00:40:11,096 Sjoe, hy het baie seergekry. 694 00:40:11,179 --> 00:40:13,765 - Trek terug! - Kak! Dongwoo, stop daar. Moenie beweeg nie. 695 00:40:13,849 --> 00:40:15,767 Hoekom wys jy dit op my? 696 00:40:16,726 --> 00:40:19,146 Het jy enige fokken idee na wie mik jy? 697 00:40:19,229 --> 00:40:21,022 Sit dit neer, jou baster! 698 00:40:21,565 --> 00:40:24,025 - Wat doen jy, huh? -Jy is dood, jou kak-sak. 699 00:40:24,109 --> 00:40:26,278 -[ondergeskikte] Kom ons gaan. -Sit die geweer neer, het ek gesê! 700 00:40:26,862 --> 00:40:28,530 Julle moerse fokkers. 701 00:40:28,613 --> 00:40:29,948 [ondergeskikte roep uit] Shit! 702 00:40:31,783 --> 00:40:34,119 Kry hom nou! Wat de fok doen jy? 703 00:40:35,203 --> 00:40:36,371 [Gilho kreun] 704 00:40:37,205 --> 00:40:38,915 - Trek terug! Trek terug! -[ondergeskikte] Hey, hey, hey! 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,792 Trek terug, jou basters. 706 00:40:42,210 --> 00:40:43,211 [geweerskoot] 707 00:40:43,962 --> 00:40:46,173 Bly weg van hom af of ek skiet julle almal af. 708 00:40:50,802 --> 00:40:53,096 Jy het nie van die eerste ronde af herlaai nie. 709 00:40:53,180 --> 00:40:54,264 Man, is jy mal? 710 00:40:54,347 --> 00:40:57,559 Dongwoo, jou gek. Dit is nie jou fokken besigheid nie. 711 00:40:57,642 --> 00:40:59,269 Ek doen net my verdomde werk, Yun! 712 00:40:59,352 --> 00:41:02,355 Nou, sit daardie gewere neer. Gewere neer, basters! 713 00:41:04,107 --> 00:41:06,568 Dongwoo, kan jy asseblief lees die fokken situasie? 714 00:41:06,651 --> 00:41:09,696 Dit is nie jou taak om nou te sterf nie, jou fokken idioot! 715 00:41:12,407 --> 00:41:14,034 As jy bereid is om hiervoor te sterf... 716 00:41:14,117 --> 00:41:15,118 Fok. 717 00:41:15,952 --> 00:41:17,287 Wie het dit bestel? 718 00:41:18,163 --> 00:41:20,207 [skel] Hierdie fokken ou. 719 00:41:20,290 --> 00:41:21,666 [Min] Wat doen jy? 720 00:41:35,555 --> 00:41:37,015 [Dongwoo] Verdomp dit. Haai! Moenie skiet nie! 721 00:41:37,098 --> 00:41:38,475 Moenie skiet nie, het ek gesê! 722 00:41:39,142 --> 00:41:40,185 [water spat] 723 00:41:40,268 --> 00:41:41,520 [ondergeskikte] Hy was net daar! 724 00:41:41,603 --> 00:41:43,647 -[Dongwoo] Uit die pad. Beweeg. - [Yun] Fokker. 725 00:41:50,529 --> 00:41:51,863 [roep uit] 726 00:41:51,863 --> 00:41:56,863 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 727 00:41:51,863 --> 00:42:01,863 Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag